- Dani, non trovo... - Le chiavi? Sono sul tavolo.
Il portafogli? E' nel cassetto. La tua autonomia? Mai vista.
Okay, come sto? Ti sembro più una bellezza rude o...
da schianto?
Esci di nuovo con Charlotte? Ormai siete una coppietta.
Sì, credo che stasera faremo proprio...
Hai capito.
Non ho capito e non voglio capire. Non dirmelo.
- Sesso. - Ora lo so.
Mi ha scritto che è molto emozionata per la cena di stasera,
ma è molto più emozionata di andare a casa per il dessert.
Il dessert.
Ho capito, Oscar.
Sesso.
Ecco... quando rispondi a un annuncio di lavoro su Craigslist...
Oscar, hai finito di mangiare questo panino che ho trovato nel divano?
Prosciutto o burro d'arachidi?
Burro d'arachidi.
Lo sto ancora finendo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, chi è il tuo amico?
E' il mio cane, Biscotto.
Che ci fa qui?
Pensavo che l'affidamento fosse di Brandon.
Sì, ma andrà in Somalia per una settimana a distribuire viveri ai bambini affamati.
Mi sembra proprio un coglione.
Già. Brandon non ha paura di niente.
Se non consideriamo che mi ha detto di essere gay per messaggio,
seguito da questa faccina.
Dai, Felix. Vieni a salutare Biscotto.
Okay. Come stai?
Che strano.
Biscotto!
Scusami, Felix. Di solito non fa così.
Non fa niente. Sono sicuro che ha solo paura degli estranei.
Chi è un bravo cagnolino?
Biscotto è un bravo cagnolino.
Spero che abbia fatto tutti i vaccini.
Sì, li ho fatti.
Oggi ha avuto una lunga giornata, ma una volta che si sarà affezionato a te,
sono sicura che diventerete ottimi amici.
Sarà senz'altro così.
- Vado a prendergli una ciotola d'acqua. - Okay.
The Odd Couple 2x06 "An Oscar Named Desire"
Traduzione: Rosalinda90, EmylReen, Ayachan, tatamella, felicity79
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Odio quando al ristorante ti fanno scegliere l'aragosta.
Sai io che faccio? Scelgo quella che sembra la più cattiva.
Così tutte le altre aragoste mi vedono come un eroe.
Parlo a voce troppo alta? C'è tuo figlio?
No, stasera è da suo padre. Abbiamo la casa tutta per noi.
Allora, questo dallo a me.
Mi fai venire i brividi.
E so fare molte altre cose.
Ti andrebbe un drink?
Ho del latte, un punch alla frutta, yogurt liquido.
Fanno un ottimo mix insieme alla vodka.
Io speravo di passare direttamente al... dessert.
Mi piace il tuo modo di ragionare.
Dammi un minuto.
Ho tutta la notte a disposizione.
Che ne dici della panna montata?
Sì!
Spero di non deluderti. Si è un po' afflosciato.
Beh, lascia che giudichi io...
Hai fatto davvero il dessert.
Hai detto che ti piace la cioccolata.
E' vero.
Dove ero rimasto? Mi pare ai baci sul collo.
Beh, è stata una bella serata.
- E' stata? - Dovrei andare a letto presto.
Ho una riunione di emergenza in mattinata.
Le orchestre sinfoniche hanno delle emergenze?
Sì, gli archi sono tesi e i fiati sono affannati.
E' un disastro.
Beh, io...
vado a casa, allora.
Buona idea.
Ti chiamo domani.
Beh, almeno le mie scarpe possono vederla nuda.
Oh, che bel profumino! Che cos'è?
Oscar, fermo.
E' il cibo per Biscotto.
Stai pensando di assaggiarlo, vero?
Il pranzo è stato leggero.
Perché lo stai facendo?
Beh, Biscotto è la cosa più importante della vita di Emily e lei della mia.
Quindi, farò tutto il necessario...
per farlo ululare.
Fammi sapere se funziona. Forse dovrai cucinare qualcosa per far ululare Charlotte.
- Che è successo? - Nulla, non è successo nulla.
Usciamo da settimane e ancora non sembra interessata a...
Hai capito.
A copulare.
Fai sembrare tutto così noioso.
Non so quale sia il problema.
Sto perdendo il mio fascino? Pensavo le piacessi.
Credo che tu le piaccia.
Ed è per questo che vuole andarci piano. Dovresti volerlo anche tu.
Perché?
In passato, sei andato a letto con donne che conoscevi appena. E cosa hai ricevuto?
Diversi grazie, molte mi hanno dato il cinque.
Giusto, solitudine e rimpianti.
Ma adesso puoi costruire qualcosa di vero con una donna che sembra interessarti.
Sì, mi interessa.
Allora fai qualcosa di diverso e metti da parte il lato fisico,
fino a quando non sarai riuscito a stabilire un vero rapporto emotivo con lei.
Guarda me ed Emily.
Mi fate perdere la voglia di fare sesso.
Siamo stati amici per un anno prima di consumare.
E adesso la nostra relazione è un modello di perfezione.
Stai cucinando per il suo cane.
Per favore, sto solo preparando qualcosa di semplice.
Ora, dov'è la mia torcia per caramellare?
- Ciao, Dani. - Ehi, Charlotte, come va?
Bene, perché?
Cosa hai sentito? Oscar ha detto qualcosa?
No, di cosa stai parlando?
Beh, forse non dovrei parlare con te riguardo alla mia...
relazione fisica con il tuo capo.
Sono d'accordo. Sbarra la casella accanto a "hai ragione."
Ma chi lo conosce meglio di te?
Molte persone. I suoi genitori, i suoi amici del college, il suo allibratore.
E' solo che...
non faccio sesso con un uomo da quando ho divorziato.
O potresti chiamare qualche amica e andare a bere dello Chardonnay.
E so che Oscar è pronto per fare sesso.
Ma non sono sicura di esserlo io.
Ho visto il tipo di donna con cui esce.
Con la loro pelle da venticinquenni e sode...
ovunque.
Oh, Charlotte.
Odio vedere una donna che si critica. Ascolta...
sei meravigliosa.
E lo pensa anche Oscar.
- Davvero? - Assolutamente sì.
Dice cose sconce su di te tutto il tempo.
Che dolce.
Sai, forse ci ho rimuginato troppo, okay.
- Stasera è quella giusta. - Okay.
- Grazie, Dani. - Sì, sì, prego.
Adesso, vai a prenderti il tuo uomo.
E non parliamo mai più...
di queste cose.
Ehi.
Servizio in camera.
Un bacio per la signora.
E per il signor cane...
uno stufato di croccantini.
Che carino.
Biscotto, guarda chi è arrivato con uno spuntino speciale per te.
Ecco qua, giovanotto.
Si potrebbe abbinare benissimo con una bevuta di acqua del WC.
Guarda, gli piace.
Ehi, Brandon.
Biscotto sta benissimo.
Sì, gli leggo tutte le e-mail che mandi.
Beh...
sembri apprezzare.
Vuol dire che ora siamo amici?
Okay. Non ti piaccio.
Va bene.
Tanto rimarrai qui solo 5 giorni.
E se pensi che non sappia come trattare un coinquilino molesto, ti sbagli di grosso.
Felix, ho una notizia eccezionale!
Hanno offerto a Brandon un lavoro fisso in Somalia. Ha accettato, il che significa...
che posso tenere Biscotto!
Cosa?
E negare a questo cucciolotto un bellissimo viaggio in Africa?
Trascorrerò un sacco di tempo con te.
Tranne domani. Ho il doppio turno.
Ti dispiacerebbe pensarci tu?
Assolutamente.
Grazie.
Hai sentito, Biscotto?
Adesso vivrai con mammina.
Già.
Felix, perché sei lì?
Te lo direi, ma non gli piace che parli durante Scooby-Doo.
Quel cane mi odia.
- Questo piccoletto? - Sì. Quella bestia feroce.
Sembra sia in vena di bacini.
Vuoi darmi i bacini?
Sì, proprio così. Sì, è così. Mi sta dando i bacini.
Ehi, Felix, vieni a prenderti un bacino.
La verità è...
e la cosa è imbarazzante...
che i cani mi terrorizzano.
- Cosa? - Quando ero piccolo,
i miei genitori mi chiamavano "Il gatto Felix".
Non avevano molta fantasia.
Ad Halloween mi sono vestito come lui,
dei cani mi hanno inseguito, sono fuggito su un albero
e sono stato salvato da un bambino vestito da pompiere!
- Emily lo sa? - No!
No, è troppo imbarazzante dirglielo!
Chiama il suo ex "l'uomo più coraggioso del mondo"!
E io sono terrorizzato da uno scopettino,
il che è ironico, visto quanto adoro le scope!
Felix, non puoi vivere nel terrore dei cani.
Devi trovare un modo per affermare il tuo predominio.
Biscotto gioca a Trivial Pursuit?
Lo massacrerei!
I miei figli hanno un cane che ha appena avuto dei cuccioli.
Perciò abbiamo preso delle lezioni per dimostrargli chi comanda.
Allora, prova...
a mettergli una mano sulla testa.
No, signore. La testa è dove ci sono i denti.
Prova a mantenere il contatto visivo senza distogliere lo sguardo.
Funziona sul serio?
- Ehi, Teddy. - Ehi, amico.
Guarda qua.
Ehi, domenica dovresti fare quell'apparizione pubblica.
Te l'ho detto al telefono, odio fare quelle cose.
Oscar, mi faresti un enorme favore se lo facessi.
Ma Teddy...
Domenica sono libero, perché no?
Va bene, vado a cena con Charlotte.
Solo a cena, giusto?
Giusto.
Se cominci a vacillare, ricorda di cosa abbiamo parlato.
Sì, non lo so...
Per avere una cosa perfetta...
non devi avere fretta.
Okay, allora niente fretta.
Scusa, amico. Ci ho provato.
Non pensare al sesso. Non pensare al sesso. Non pensare al sesso!
Cosa ti dice questo?
Sesso!
Fuori fa un freddo cane.
Dovresti indossare un bel maglione largo sopra quello.
Ci sono altri modi per riscaldarsi.
Ho cancellato la prenotazione per cena.
Ho pensato che, invece, potremmo restarcene a casa.
Favoloso. Cosa avevi in mente?
Il paroliere? Non t'arrabbiare?
Filetto?
Fila a letto?
Intendevo il gioco!
Basta chiacchiere.
Ma non è solo parlando che l'uno può conoscere le cose dell'altra?
Le speranze, i sogni e i desideri?
So già quello che desidero.
Vuoi una tazza di caffè? Perché metto su la caffettiera.
Non posso.
Mi sta fissando come se fossi un gatto in completo da postino.
- Va beh, potremmo provare altre cose. - No, no, dimenticatelo. Mi arrendo.
Non piacerò mai a questo stupido cane.
Beh, sai una cosa, Biscotto? Neanche tu mi piaci.
Sei cattivo.
Sei rompiscatole e prepotente, e vorrei che non fossi mai nato.
Felix.
Ciao. Sei rientrata prima.
Sai, mio nonno diceva sempre che si capisce una persona
dal modo in cui tratta i cani.
Il che è strano, perché lui non aveva un cane,
aveva un pappagallo. Era allergico ai cani.
E anche al frumento e alle pere Williams. Solo alle Williams, che tipo strano.
Comunque...
ho capito molto di te oggi, Felix Unger.
Mio nonno diceva che una persona si capisce dalla forma della testa.
Tu vai bene.
Ehi, sai quale sarebbe una buona idea?
Una bella camminata.
- Se è dell'esercizio che stai cercando... - No, grazie, sto bene così.
Oscar, che ti succede?
Niente. Perché?
Dimmi solo se c'è qualcosa che non va in me.
No. Tu non hai niente che non va. Sei perfetta.
Snodata, profumata e perfetta.
Credo solo che forse dovremmo aspettare.
Davvero?
Perché io non lo credo.
Beh, io sì, prima.
Ma, adesso, non me ne ricordo più il motivo.
Fammi tuo.
Hai detto che non l'avresti fatto.
Oh, mio Dio!
Cosa? Stai bene?
Sì, dicevo solo...
oh, mio Dio, quanto sei sexy!
Per avere una cosa perfetta, non devi aver fretta.
No, no, no!
Cosa succede?
Mi spiace, ma il cane di Felix ha lasciato il...
forno acceso.
Dannazione, sono a corto di scarpe!
Oscar. Com'è andata con Charlotte?
Dovresti saperlo, eri lì anche tu.
- Di che parli? - Non so. All'improvviso, voleva fare sesso,
e quindi anche io, ma poi ho sentito la tua voce
che mi diceva di non farlo, così io...
sono scappato.
- Senza dirle nulla? - No, sarebbe stato strano ed imbarazzante.
Può darsi, ma vi avrebbe avvicinato.
Questo è esattamente il genere di intimità che hai evitato.
Vedi? Adesso stai evitando me.
Ho visto la tua faccia fin troppo!
Teddy...
- sei qui. - Sì, sei pronto?
Non mentirò. Sono terrorizzato.
Oh, mio Dio!
Guardali, è peggio di quello che pensavo.
- Non devi farlo per forza, amico. - No.
No, l'unico modo di affrontare le mie paure è prenderle di petto.
Terapia d'urto.
Va bene.
Sguinzaglia i mastini!
Sono così caldi e soffici!
E uno mi sta leccando.
Uno mi sta leccando!
Ti sorprendi ancora per queste cose?
Veramente no.
Non avremmo dovuto portarli tutti insieme. Ho cambiato idea, Teddy.
- Voglio uscire. Voglio uscire. - Resta lì, ragazzo.
Felix, dovresti vederti.
Sei ridicolo.
Davvero? Almeno io affronto le mie paure,
mentre tu sei fuggito da un'onesta conversazione con la tua ragazza.
Sai una cosa? Hai ragione.
Ci vediamo, ragazzi.
Alito di cucciolo. Alito di cucciolo.
Pronto?
Sì, sono ancora disponibili per l'adozione.
Ehi, se li prende tutti e sei, le regalo una piscina per bambini.
Teddy, ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa volevi...
- Felix? - Oh, Emily.
Ciao. Stavo solo...
cercando di trovare qualche amico per Biscotto.
Non sono belli?
Con le loro piccole lingue e i loro culetti scoperti?
Stai cercando di trovare un amico per un cane che odii?
Non odio Biscotto, okay?
Ho paura di lui.
Ho paura di tutti i cani, compresi questi mostriciattoli ma...
sto cercando di vincere le mie paure.
Felix, sei così coraggioso.
Coraggioso come Brandon, "l'uomo più coraggioso del mondo"?
Ho detto che non aveva paura.
Tu sei coraggioso, perché hai una paura e stai cercando di vincerla.
E lo stai facendo per me.
Davvero?
Assolutamente sì.
Ti spiace se mi unisco a te?
Certo che no.
C'è un sacco di congiuntivite qui dentro.
Ehi, ciao.
Scusa, sono in disordine.
Non che importi, visto che chiaramente non sei attratto da me.
E' perché ti ho baciato e poi sono scappato via urlando?
Quello era un indizio.
Comunque, se stai cercando le tue scarpe, sono già a destinazione.
- Oh, grazie. - Giù per strada.
Ascolta, Charlotte, mi dispiace.
Felix mi ha fatto capire che per far continuare la nostra storia...
dovevo evitare il rapporto fisico, finché non fossimo più intimi.
Davvero?
Perché io parlato con Dani e ha detto che avremmo dovuto fare sesso.
Ricordami di dare a Dani un aumento.
Beh, ora capisco perché te ne sei andato così.
Già. Stavo cercando di aspettare che ci fosse un vero legame emotivo tra di noi.
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.
Perché mi piaci, Oscar, e voglio davvero...
che tra di noi funzioni.
Mi sbaglio o...
ci stiamo avvicinando a un legame emotivo ora?
Così sembra, non trovi?
E se siamo...
legati emotivamente, allora possiamo...
Credo che dobbiamo.
Tutto bene?
Sì. Volevo solo essere sicuro che fossi tu.
Lo sono.
Oscar...
hai gli stessi vestiti di ieri sera?
E' quella che chiamano la camminata della vergogna?
Oh no, ho fatto ciò che hai detto.
Abbiamo parlato, ci siamo legati, ci siamo avvicinati molto...
e poi noi... beh..
lo sapete.
Sì, lo sappiamo.
Sesso. Avete fatto sesso.
Hai piantato la bandiera. Hai intinto il pennello.
Avete fatto sesso sfrenato fino all'alba.
Abbiamo capito!
Beh, questo era inappropriato.
Ehi, Felix. E' ora di portare Biscotto al parco per una passeggiata.
Non vedo l'ora. Prendo la giacca.
Come? Ti piacciono i cani adesso?
Beh...
Emily è la mia ragazza e ama Biscotto, perciò...
non c'è nulla che non farei per lei.
Oh Felix, ci serve un sacchetto di plastica per la cacca.
Okay, divertitevi.
www.subsfactory.it